See κύριος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "κυριακός"
},
{
"word": "κυριακός"
},
{
"word": "κυριάζω"
},
{
"word": "κυριεύω"
},
{
"word": "κυριότης"
},
{
"word": "κυρίως"
}
],
"etymology_texts": [
"De κῦρος, kûros (« pouvoir, puissance, autorité »)."
],
"forms": [
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύρια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύρια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύρια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"κύριος, kúrios"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a autorité, plein pouvoir."
],
"id": "fr-κύριος-grc-adj-wmfH9x7e"
},
{
"glosses": [
"Qui a autorité, plein pouvoir.",
"Maître de."
],
"id": "fr-κύριος-grc-adj-aw8V47OB"
},
{
"glosses": [
"Qui est dominant."
],
"id": "fr-κύριος-grc-adj-FQFuMVCv",
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈkyː.ri.os\\"
}
],
"word": "κύριος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κύριος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "kyrie"
}
],
"etymology_texts": [
"De κῦρος, kûros (« pouvoir, puissance, autorité »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"κύριος, kúrios"
],
"related": [
{
"word": "κύρις"
},
{
"raw_tags": [
"Grec tardif"
],
"word": "κῦρις"
},
{
"raw_tags": [
"Thessalien"
],
"word": "κῦρρος"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Maître, souverain."
],
"id": "fr-κύριος-grc-noun-7i-67hXp"
},
{
"examples": [
{
"text": "Κύριε ἐλέησον",
"translation": "Seigneur, prends pitié."
}
],
"glosses": [
"Le Seigneur, Dieu."
],
"id": "fr-κύριος-grc-noun-bDjqzEy6"
},
{
"glosses": [
"Empereur."
],
"id": "fr-κύριος-grc-noun-1ODOzX6m",
"raw_tags": [
"À Rome"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Κύριε, ποῦ ὑπάγετε;",
"translation": "Monsieur, où allez-vous ?"
}
],
"glosses": [
"Maître de maison."
],
"id": "fr-κύριος-grc-noun-jjZydE4G"
},
{
"glosses": [
"Tuteur, curateur."
],
"id": "fr-κύριος-grc-noun-bVd3D5Wg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈkyː.ri.os\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κύριος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "κυριακός"
},
{
"word": "κυριακός"
},
{
"word": "κυριάζω"
},
{
"word": "κυριεύω"
},
{
"word": "κυριότης"
},
{
"word": "κυρίως"
}
],
"etymology_texts": [
"De κῦρος, kûros (« pouvoir, puissance, autorité »)."
],
"forms": [
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύρια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύρια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύρια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"κύριος, kúrios"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a autorité, plein pouvoir."
]
},
{
"glosses": [
"Qui a autorité, plein pouvoir.",
"Maître de."
]
},
{
"glosses": [
"Qui est dominant."
],
"raw_tags": [
"En parlant de choses"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈkyː.ri.os\\"
}
],
"word": "κύριος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κύριος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "kyrie"
}
],
"etymology_texts": [
"De κῦρος, kûros (« pouvoir, puissance, autorité »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύριε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύριοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύριον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κυρίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κυρία",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"κύριος, kúrios"
],
"related": [
{
"word": "κύρις"
},
{
"raw_tags": [
"Grec tardif"
],
"word": "κῦρις"
},
{
"raw_tags": [
"Thessalien"
],
"word": "κῦρρος"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Maître, souverain."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Κύριε ἐλέησον",
"translation": "Seigneur, prends pitié."
}
],
"glosses": [
"Le Seigneur, Dieu."
]
},
{
"glosses": [
"Empereur."
],
"raw_tags": [
"À Rome"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Κύριε, ποῦ ὑπάγετε;",
"translation": "Monsieur, où allez-vous ?"
}
],
"glosses": [
"Maître de maison."
]
},
{
"glosses": [
"Tuteur, curateur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈkyː.ri.os\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κύριος"
}
Download raw JSONL data for κύριος meaning in Grec ancien (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.